Episode 6
Majalahnya?
- Kamu sudah membacanya? - Ya.
Aku sudah membaca bagaimana kamu merubah diriku menjadi orang brengsek,
menghancurkanku, merobeknya berkeping-keping!
Tunggu dulu, Sangnam.
Tunggu! Dengarkan penjelasanku...
Tak ada yang patut untuk didengarkan.
Apa ada lagi yang ingin disampaikan?
- Penjelasan? - Pembelaan, maksudmu?
Bukan, bukan, Aku tidak akan membuat pembelaan.
Tolong, beri aku 10, Tidak, 5 menit saja.
Aku akan mengatakan semuanya.
Aku akan mengakui.
Aku tidak menginginkan penjelasan.
Aku tahu betapa terkejutnya dirimu melihat artikel itu.
Tapi itu bukanlah hal yang aku tulis.
Editor merubahnya untuk menarik lebih banyak pembaca.
Memang benar wanita tidak menyukai pria yang seperti itu.
Bukan aku, tapi wanita yang bodoh.
Itu sangatlah berbeda dari apa yang aku tulis
Hal ini aku sudah bertengkar dengan Editor
Dan dipecat dari pekerjaan itu
Aku perlu menghela nafas...
Berhenti.
Aku tahu ini kesalahanku.
Aku seharusnya menghentikan penerbitannya.
Aku minta maaf.
Tapi aku tidak berniat menyakiti perasaanmu.
Oh, kamu ikut denganku untuk memastikannya.
Ya, aku rasa kita harus. Ikut denganku
Itu tidak perlu.
Aku kecewa kepadamu. Kamu mengkhianatiku.
Aku percaya kamu mengerti akan diriku.
Tapi aku merasa kamu hanya mengambil keuntungan dariku.
Aku merasa dianiaya. Apa kamu tahu?
Aku tahu perasaanmu.
Tapi aku tidak pernah berpikir akan terjadi seperti ini.
Aku tidak pernah mengambil keuntungan darimu, tidak pernah!
dan apa lagi? Oh, Aniaya. Aku tidak pernah melakukannya.
Aku bersungguh-sungguh. Tolong jangan berpikiran seperti itu.
Terima kasih telah memberikan pelajaran padaku.
Dunia ini penuh dengan orang yang berprasangka buruk.
Kamu telah menunjukkan hal itu lagi padaku.
Sampai jumpa.
Ibu, apa lagi?
Aku tidak bisa, Aku sibuk. Dah.
Ibu, nanti saja.
Tunggu!
Aku ada bukti.
- bukti? - Ya.
kita akan bicara setelah kamu melihatnya.
Aku akan mengirimkan email padamu, jadi kamu bisa melihatnya.
Bagaimana? Lihat dulu baru putuskan.
Aku akan segera mengirimkannya.
Ugh, bau sekali disini!
Apa ini? astaga...
Menjijikkan.
Luar biasa.
Aku bilang jangan menyentuh komputerku!
Oh, maaf. punyaku terlalu lambat.
kau!
Ya! Ya!
Aku seharusnya mati saja!
Egh, hyo, hyo, hyo, hyo.
kau berhenti disana!
Aku tidak gila!
Jika kena virus, Mati kau!
kenapa kamu tidak menikah saja!
Ckk...
Oh, tidak! Oh, tidak! Wang Daebak!
Selamat datang. bagaimana saya bisa membantu anda?
Permisi, dimana tempat santainya?
Di sebelah sana.
Dimana tempat santainya?
Saya akan menunjukkannya. Lewat sini.
ini tempat santainya.
Kamu sangat baik.
Aku pikir kamu terlalu bagus untuk pekerjaan seperti ini.
Bisakah aku minta nomor mu?
Oh, Aku tidak bisa memberikan nomorku,
Tapi peraturan dibuat untuk dilanggar.
Aku kuliah hukum, jadi aku hebat masalah peraturan.
Pergi, pergi dan urus ini.
Tamu di kamar sebelah komplain.
Permisi...
siapa kamu?
Maafkan saya. Saya Heo Sedal, Saya bekerja disini.
lalu?
Apa ada sesuatu yang anda perlukan?
Ya. Aku perlu kau keluar dari sini.
Tetapi ada komplain.
anda seperti tetangga yang berisik, jadi saya perlu bicara.
Keluar. Biarkan aku sendiri.
Saya akan menganggap itu sebagai tanda yang positif.
Jika anda perlu sesuatu, Lebih baik bicara daripada menangis.
Apa yang kamu pikir tentangku?
Apa maksud anda?
Sebagai wanita, bagaimana diriku?
Saya pikir anda tidak buruk.
Tidak buruk? Kau punya kekasih?
Itu mimpiku,
Tapi istriku seorang wanita naga, jadi aku tidak bisa.
Kamu sudah menikah?
bukan maksudku tapi...
saya berpikir saya tidak akan bisa menikah, tapi satu hari
saya terbangun dan sadar bahwa saya sudah menikah,
yang sangat tragis dan menakutkan.
Siapa yang lebih bagus, istrimu atau aku?
Tentu saja anda jauh lebih baik dari istri saya.
Aku bahkan tidak bisa membandingkannya dengan anda.
Aku tidak tahu apa yang orang lain katakan terhadapmu,
Tapi jangan hilang harapan,
dan tahan diri anda dari tangisan yang kencang.
jika anda ingin menangis, silahkan,
tetapi tolong di bawah selimut saja.
Nikmati masa tinggal anda disini.
Ok, ok, ok.
Ayah!
Ya! Sekarang kalian bahkan menyambutku dengan cara yang berbeda!
aku bisa mendengar betapa bahagianya kalian melihatku.
Ayah kalian Sedal pulang dari kerja.
dari kerja, dari kerja, dari kerja, Kerja, kerja...
untuk apa semua ini?
Merayakan hari pertama masuk kerja.
Ini hari yang bersejarah. catat itu.
Baik!
Aku akan memutuskan untuk bertahan disana secara permanen.
Lihat aku. Aku tidak akan libur seharipun.
ini roti dan ini mainan.
Wow!
- Jangan! - Ibu, kamu jahat!
aku sudah tahu.
kenapa denganmu? Huh?
Tidak. aku akan menukarnya ini besok.
Tapi rotinya tidak masalah.
Selamat hari pertama masuk kerja!
Selamat hari pertama masuk kerja, ayah!
Aku merasa benar-benar hebat! Gila, gila, benar-benar gila!
Luar biasa!
Kenapa lampunya dimatikan?
Apa kamu sudah makan?
Aku selalu berada di tengah.
Di pelajaran, Olah raga,
Bernyanyi, segalanya.
Teman sekelas dan guru-guru,
Tidak banyak yang mengingatku.
Hobak dulu murid yang pandai, Menang penghargaan,
terkenal diantara para murid,
dan juga disukai para guru.
Aku, Hanya ibuku yang menyukaiku.
Aku dulu hanya anak biasa yang pantas tidak menerima perhatian khusus.
Aku dulu tidaklah nakal, seorang gadis pendiam.
Itulah aku dulu.
Tetapi,
Setelah bertemu denganmu, Kehidupanku berubah.
Orang-orang mulai berkumpul disekitarku.
Berkat dirimu, Aku menjadi Cinderella.
dengan rumah dan perabotan seperti ini,
dan juga tiga buah kamar mandi,
Seorang pembantu dan juga mobil import.
Aku seperti Cinderella yang orang-orang kagumi.
Tetapi waktunya sudah lewat tengah malam.
Dengan suara dentuman lonceng berbunyi,
Aku harus kembali menjadi miskin.
Ditarik menjadi seperti ini,
Aku tidak bisa.
Ayah bilang ini sebuah pelajaran hidup.
Tuhan hanya memberikan apa yang mampu buat hambanya.
Aku tidak mampu,
Lalu kenapa tuhan melakukan ini semua?
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana aku bisa bertahan?
Kita tinggal di Seoul.
Kita menyewa atau apalah.
Sebaliknya, beri waktu aku 3 tahun.
Aku akan mengembalikan keadaannya selama 3 tahun.
Kamu harus membuatnya rapi agar bisa bertahan lama.
Ini semua seperti manusia.
Kamu tidak bisa memperbaikinya jika terlalu lama.
Baiklah.
Mesin perlu dirawat.
Aku akan mengingatnya.
Aku sudah mengganti 2 sambungan hidrolik terakhir kali,
Tapi aku rasa yang lain perlu diganti juga.
Benar. dan periksa juga oli motor.
Baik.
Hormat.
Aku sangat minta maaf, berkasnya hilang. Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak ingin membalasnya,
Tapi aku terpaksa.
Aku mempercayaimu, Tapi kamu membodohi aku dua kali.
Pergi saja ke neraka.
Halo?
Aku mengerti bagaimana perasaanmu sekarang.
Itu mungkin terdengar seperti bercanda tapi aku bersumpah.
Berkasnya memang hilang,
dan aku harus mencetaknya lagi, tapi sudah hilang.
Aku bersungguh-sungguh. Tolong percayalah.
Aku akan segera memperbaiki komputerku
dan membuktikannya padamu.
Sangnam?
Halo?
Ugh! Wang Daebak!
Ini.
Kenapa aku tidak bisa menemukannya?
Mau kemana pergi selarut ini?
Aku ada kencan.
Aku harap!
Aku tidak akan kesulitan, Menikahlah.
Bagaimana denganmu? Apa kamu tidak ingin menikah lagi?
apa?
Kamu tidak bisa hidup sendirian selamanya.
Kamu masih muda.
Jika ada laki-laki yang baik, Aku tidak akan menolaknya.
Benarkah?
Daese, Aku merasa bahagia dengan keadaanku sekarang.
Setidaknya kamu senang, Aku akan lega meninggalkanmu.
Tapi kamu kesepian.
Aku tidak punya waktu untuk kesepian.
Aku juga sibuk mengurus Miho.
Dan banyak hal yang harus diurus dirumah.
Mengurusmu dan juga Sangnam menjadi banyak pekerjaan.
Meski begitu, aku juga khawatir tentang Miho.
Dia perlu kasih sayang seorang ayah.
Aku mencoba semampu ku,
Tapi aku hanyalah pamannya.
- Apa kamu mau ayah mengangkatmu? - Ya.
Baiklah. Satu, Dua, Tiga!
Ayah, Sekali lagi.
Baik. Apa kamu siap?
satu, Dua, Tiga.
Siyeong, Kamu hebat! Anak ayah.
Apa kamu mau pergi ke taman bermain?
Ibu, Apa mereka ada menjual ayah?
Aku berharap kita bisa pergi dan membeli seorang ayah.
Kamu datang sendirian? Bisakah aku bergabung?
Aku tidak sendirian. Maafkan aku.
Ada apa?
Apa kamu sedang bekerja dengannya?
Aku hanya bekerja di konstruksi.
Aku ingin minum dengan ayah.
Apa ini tidak berhasil.
Wanita itu?
Bukan.
Kamu disakiti.
Aku benar-benar percaya
Dia mengerti pekerjaanku, kenapa aku melakukannya.
Lepaskan saja.
Kamu tidak bisa merubah pikiran seseorang dalam semalam.
Apa wanita tidak menyukai seorang teknisi?
Masyarakatlah yang membuatnya jadi seperti itu.
Mereka hanya menyukai pekerja kerah putih.
Apa kamu bilang bahwa kamu yang memiliki perusahaannya?
Tidak, Aku tidak bilang.
Kenapa?
bukan cuma kamu yang menjalankannya, Tapi kamu yang memilikinya.
Apa itu penting?
Aku mengawalinya sebagai operator mesin berat
Aku tidak bisa menyukai wanita yang menyukaiku karena aku memiliki perusahaan.
Apa kamu menyukai reporter itu?
Dia bukan tipeku.
Ugh.
Saya sudah sampai disini. Saya hanya perlu memakirkan mobil.
Saya akan segera naik.
Apa yang kamu lakukan?
Maafkan saya.
Maafkan saya. saya akan segera naik.
Maafkan saya. benar-benar minta maaf. Aku akan memundurkannya.
Aku akan membantumu memarkirkannya.
Aku tidak bisa.
Lakukan saja perintahku.
- Baiklah. - Maju sedikit.
Stop. putar sedikit kekiri.
Mundur.
Stop. Maju sedikit. Sedikit saja.
Stop!
buat kemudinya jadi vertikal.
Mundur.
lagi, lagi, lagi. Putar kemudinya.
Ok. Stop.
Oh, Luar biasa!
Aku berhasil! Aku memarkirkankan mobilku. Terima kasih...
Permisi...
- Ini? - Ya, Terima kasih banyak.
Nomor yang anda hubungi tidak bisa...
Ada satu pesan baru.
Tekan 1 untuk mendengarkan, 2 untuk informasi...
Pesan pertama.
Aku ingat.
Aku sudah katakan bahwa aku pernah bertemu denganmu.
Aku pergi ke penerbit musim dingin yang lalu,
Dan aku terkena masalah saat memarkirkan mobil,
dan kamu telah membantuku.
Kamu mengarahkanku dengan mudahnya.
Itu sangat luar biasa.
Ada sesuatu yang khusus diantara kita berdua.
Tolong telpon aku jika kamu mendengarkan pesan ini, ok?
Oh, Anda tidak bisa mendapatkan 2 kamar tidur dengan dana segitu.
Anda bahkan tidak bisa mendapatkan yang punya 1 kamar tidur.
Kami tidak memilikinya.
Saya memiliki sesuatu yang cocok buat anda.
Apa anda ingin melihatnya?
Ya.
Pemiliknya perlu dana cepat, jadi harganya lumayan miring.
Ada 2 kamar tidur?
Ya, Kami perlu dana cepat, jadi kami menjualnya dibawah harga pasaran.
Saya mengerti.
Inilah yang cocok untuk kisaran harga segitu.
Baiklah.
Subak.
Jika anda mengganti dindingnya dengan yang baru, maka akan lebih baik.
kami tidak punya waktu untuk itu.
kam harus pindah hari ini.
tunggu sebentar.
Subak!
Ini adalah apartemen yang menguntungkan.
Anak-anakku sehat dan juga bagus di sekolah
dan sekarang kami pindah ke tempat yang lebih besar.
Benarkah?
Aku berharap, aku juga mendapatkan keuntungan yang seperti itu juga
Terima kasih, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Ya.
[Kontrak Pembelian Apartemen Nama: Wang Hobak Nama: Heo Sedal]
Huh?
Kakak.
Adik ipar.
Minjung tidak suka daun bawang.
Dan dia makan mie instan tanpa telur.
Bagaimana kamu tahu itu?
Aku kan pernah bekerja dirumahmu.
Masukkan nasinya ke dalam sup.
Kakak ipar, kamu juga.
Apa Kakak ipar mau daging kukus?
Kakak, Apakah mau juga? Aku yang bayar.
Ada apa?
Kamu tidak pernah mengeluarkan sedikitpun uang.
Aku hanya merasa bahagia bertemu kalian.
Bertemu tak sengaja itu hal yang luar biasa.
Jika bertemu lagi, kamu mungkin akan menyembelih sapi.
Ini hanya makan siang, jadi yang biasa saja.
Baiklah, kalau begitu.
Kakak ipar, Kamu seharusnya tidak melewatkan makanmu.
kamu kelihatan kurus.
Apa hanya suamku yang kamu lihat?
Kakak juga, kulit dan juga tulangmu.
Tidak perlu disebutkan lagi.
Kamu harus makan.
Bagaimana aku makan di waktu seperti ini?
Aku baru saja bernafas!
kamu baik-baik saja makan. Aku tidak mengerti kenapa kamu turun berat badan.
Orang-orang mungkin berpikir aku stres.
Apa kamu membeli apartemen?
Huh?
Kamu bilang pada ibu kamu mau membeli apartemen.
sebenarnya, aku...
Apa kamu membeli apartemen?
Tidak, belum.
Lalu kenapa kamu pergi ke makelar?
Aku ingin mencari informasi.
Kenapa kalian kesana juga?
Kami mencari apartemen.
Itu bukanlah apartemen! Itu hanya sebuah kamar!
kalian tinggal di Seoul?
Subak tidak tahan, apa lagi yang bisa kulakukan selain menyewa sebuah kamar?
Kakak, itu bagus.
Bagus juga untukmu, kakak ipar.
menyewa kamar itu bagus?
Tidak bisakah kamu berhati-hati dengan perkataanmu?
Bukan itu maksudnya.
Apa kamu memihak padanya?
Oh, Subak.
Makan saja.
Kita harus buru-buru jika kita ingin pindah hari ini.
Kalian pindah hari ini?
Kami harus keluar dari rumah, hari ini.
Kalau begitu kalian harus cepat.
Dimana apartemennya?
Aku bilang itu bukanlah apartemen!
Itu hanyalah kamar!
Kakak...
Ayo. orang-orang akan segera datang.
Ayo.
Disana.
Oh, astaga! astaga!
ya tuhan...
ini semua permanen.
kita akan mengganti dindingnya nanti.
kita akan cari waktu.
Tikus! tikus!
kembali. dia sudah pergi.
tidak, aku tidak mau!
Dia tidak menggigit.
aku bilang tidak!
aku tidak bisa tinggal di tempat seperti itu.
Aku merasa kasihan pada perabotannya.
Ini semua dari inggris.
Apa yang kamu cari?
mungkin ada tikus atau kecoa.
Kasihan Subak...
Apa kamu senang melihat dia disini?
Kamu saudaranya! Kamu seharusnya meminjamkannya uang.
Apa kau pikir dia akan lari?
Subak membayarmu 100.000 untuk mencuci piringnya.
kamu bisa membeli rumah dengan uang yang sudah dia berikan kepadamu.
Kamu pergi ke makelar?
Apa kamu mau membeli rumah atau apa?
Saya hanya mencari informasi saja.
Bisa-bisanya sekarang kamu mau membeli rumah?
Itu seperti kamu menusuknya dibelakang.
jangan tidak horamat pada Subak.
aku sudah bertanya sekitar dan dia memiliki keberuntungan yang luar biasa.
Mereka yang disekitarnya juga akan mendapatkan keuntungan darinya.
Apa kamu mengerti itu?
Aku yakin kamu tidak mengerti.
Ibu!
Bagaimana dengan kamar mandi?
Kamar mandi umum.
Kamar mandi umum?
Setiap penyewa harus bergantian membersihkannya.
Itu tidak bagus!
Kakakmu tidak bisa membersihkannya jadi kamu saja yang melakukannya.
Akan aku lakukan jika aku ada libur.
tapi sekarang aku benar-benar sibuk...
Kamu harus mencari waktu jika kamu benar-benar serius.
Hey, kamu hebat.
Aku bisa menjadi istri yang hebat.
Oppa, kamu yang harus mengganti popoknya.
Ugh, luar biasa.
Apa oppa juga tidak mau mengganti popok anak kita nanti?
Kalau begitu aku akan lari meninggalkanmu!
Kita akan membicarakan hal itu nanti.
batu, gunting, kertas!
Tahan ya Jungji.
Kemari kau!
ini bau! Kemari kau!
Selamat atas kepindahannya ke rumah baru.
Rumah baru bokongku.
Ini adalah pesta selamatan rumah baru. tepuk tangan!
Tepuk tangan bokongku!
Selamat menyewa rumah baru...
Selamat pindah untuk Subak dan Minjung
Hentikan itu! Selamat menyewa rumah baru?
Kenapa kita harus bertepuk tangan? Aku mau menangis!
Kenapa kamu ingin menangis?
Mereka baru saja pindah, jadi kita harus bertepuk tangan.
Minjung, Subak, Tiup lilinnya.
Katakan sesuatu. Terima kasih pada kami yang sudah datang.
Kamu sangat bersemangat.
Saya?
Anda benar.
Saya bersemangat.
Saya, Heo Sedal, Akhirnya mendapatkan pekerjaan.
Kamu dapat kerja? Itu bagus.
kapan? Kamu tidak bilang padaku sebelumnya.
Aku mengatakannya padamu sekarang.
Pengkhianat! Teganya kau lakukan itu?
Dimana?
Di hotel tempat dia bekerja sebelumnya.
Kami menyanyikan "Selamat hari pertama bekerja" dan saya juga meniup lilinnya
kenapa? kamu mungkin bisa saja berhenti lagi.
Jangan khawatir ibu.
Saya sudah berjanji pada Hobak, kali ini saya tidak akan berhenti.
Banyak hal bagus yang terjadi sekarang.
Saya dapat pekerjaan dan Minjung pindah.
Apa kamu bercanda?
Tentu saja tidak.
urusannya adalah urusan saya. saling terkait
Saya hanya mencoba mencairkan suasana.
Perasaan saya juga sakit.
Tapi tidak perlu merasakannya itu.
Sekarang kamu sudah jatuh, jadi satu-satunya cara hanya menanjak.
Ya, ayah.
Sebenarnya, tinggal di tempat seperti ini akan membuat kalian lebih mencintai satu sama lainnya.
Kalian tidak tidur di kamar terpisah.
Ini lebih baik dibandingkan tempat pertama kali setelah kami menikah dulu.
Dulu lebih kecil, benarkan?
Kami menanjak dari bawah,
dan kakak turun ke bawah.
Kamu menanjak,
dan menantu Go turun ke bawah.
Apa kalian akan bertemu di tengah?
Anda sangat pintar, Ibu.
Hidup ada naik dan turun.
Ketika kamu dibawah kamu harus bersabar.
Hidup itu apa? Jika tidak memiliki, maka menyewa.
Jika tidak pengangguran maka bekerja.
sebenarnya saya tidak mau mengatakannya tapi akhirnya keluar juga.
meski kamu menanjak atau turun,
punya rumah atau menyewa, kalian berdua lah yang terpenting.
ketika kamu miskin, kamu akan sering bertengkar,
dan banyak orang bercerai karena itu.
Aku percaya kepada Minjung.
Saya akan berusaha selama 3 tahun.
kita harus tinggal disini selama 3 tahun?
kamu bisa melakukannya.
Orang lain juga tinggal disini.
Siapa yang tahu? mungkin saja perlu 3 sampai 30 tahun.
Jika yang diperlukan cuma kata-kata,
Aku mungkin memiliki 12 rumah sekarang
Sedal, kamu benar.
perkataan itu percuma.
Oh malangnya anakku.
Aku membesarkannya layaknya seorang putri.
Maafkan saya, Ibu.
Aku tidak pernah menginginkanmu melihat hal ini terjadi.
Maafkan saya, Ayah.
Aku akan berusaha sebaik-baiknya.
Maaf ayah juga harus melihat hal ini terjadi.
Oh, Astaga!
- Apa itu? Apa? - Ibu!
Apa itu?
Oh, cuman kecoa.
bagaimana bisa kamu memukulnya dengan tangan kosong?
Aku sudah terbiasa dengan tempat dimana aku tinggal.
Dia benar-benar ahli dalam hal ini.
Dia tidak perlu kain atau apalah. Ugh.
kamu seharusnya membunuh semua kecoanya.
Oh, Dia juga membunuh tikus.
Kasihannya Subak...
Kenapa kamu harus merasa seperti itu?
Apa anak dan suaminy meninggal?
Dia hanya kehilangan uang.
Bagaimana dia bisa tinggal di rumah yang penuh dengan tikus dan kecoa?
Kenapa tidak?
Dia tidak ada kerjaan jadi dia bisa membunuh kecoa dan juga tikus.
Apa kamu tidak melihat Hobak?
Dia bisa membela dirinya sendiri karena dia berani membunuhnya.
Siapa yang bilang bahwa membunuh kecoa artinya bisa membela diri?
Aku yang bilang.
orang lain juga tinggal disana.
Apapun yang mereka lakukan, biarkan mereka mandiri
Dia akan menjadi orang yang lebih baik.
Apa kamu bilang Subak bukan orang baik?
Aku tidak bisa mempercayai telingaku!
Dia harus mengurus anaknya dan mengerjakan pekerjaan rumah tangga.
Dia memperlakukan suaminya seperti budak!
Bukanlah kejahatan jika memiliki kehidupan yang bagus.
Begitu kah.
Ketika kamu melahirkan, kamu seharusnya menjadi ibu.
Dia sudah tua tapi dia menangis seperti bayi.
Kamu bilang ibuku memanjakan Don,
tapi kamu juga tidak ada bedanya.
Subak dan Don tidaklah sama!
Teganya kau membandingkannya
Ibu masih bangun?
Aku harus memeriksa cucuku.
Jika bukan karenanya,
Nama keluarga kita mungkin akan habis.
Anggeum seharusnya memanjakannya.
Kita tidak harus memanjakannya.
Kita harus mencintai anak-anak,
tapi juga harus keras kepada mereka.
Kamu benar.
Jika kamu menyayangi anakmu, kamu harus keras.
Kamu sedih masalah Subak, Iya kan?
Kamu pasti merasa seperti kehilangan tangan kananmu.
Kamu biasa bergantung kepada Minjung sebelumnya,
tapi sekarang dia sudah kehilangan segalanya.
ketika anakmu bermasalah, itu pasti menyakitkan hatimu.
Oh, masalah yang kita hadapi sekarang...
Perang Korea tidak sebanding dengan ini.
Aku berharap aku bisa membantu mereka.
Kamu sudah membesarkan dan menikahkan mereka.
Apa lagi yang harus kau lakukan?
Jika bukan untuknya,
Aku akan membantu mereka dengan dana pensiunan untuk mencari tempat yang lebih baik.
Jangan begitu bodoh.
Apa?
Jangan biarkan mereka mengambil keuntungan darimu.
Jangan sampai anakmu memanfaatkan mu sampai habis.
Jangan ganggu dana pensiunan mu.
Kamu memerlukannya ketika kamu tua.
Jangan berikan pada siapapun. Simpan saja.
Dan jangan berikan juga pada Anggeum, mengerti?
Halo?
Bisa-bisanya kamu sudah tidur? Teganya kamu?
Oh, ibu.
Apa kamu tidak merasa kasihan pada kakakmu?
Bagaimana kamu bisa tidur setelah melihat keadaannya seperti itu?
Kamu tidak berperasaan.
Kenapa kamu seperti itu?
Kamu benar-benar.
Aku merasa kehilangan setelah melihat dia seperti itu, dan kamu tidur?
Kamu tidak berperasaan, Aku tutup.
Ugh...
Oh, kamu tantenya Sintong!
- Halo. - mau kemana?
Ke rumah ibuku.
Kamu terlihat buruk bagi seseorang yang pernah ikut Miss Korea.
Kamu terlihat menyedihkan.
Apa yang terjadi denganmu?
Oh, Aku dengar dirumahmu ada tikusnya.
Ya, kecoa juga.
Tapi saya sedang buru-buru.
Aku dengar suamimu pengantar paket.
Anakku bekerja di hotel.
Aku tahu. Selamat. Dah.
Ini pasti terasa berat bagimu.
Kenapa kamu tidak bekerja seperti Hobak?
Saya sedang buru-buru.
Aku tahu.
Haruskah kucarikan pekerjaan?
Kamu lulusan universitas kan??
Saya harus pergi.
Kenapa kamu berkeringat?
kamu kelihatan sakit. kenapa tidak duduk dulu?
Tidak apa-apa. Sampai jumpa nanti.
Kali ini aku tidak akan melepaskannya.
Kenapa dengannya?
kenapa dia tidak mau melepaskannya pergi?
Aku tidak percaya aku harus membersihkan kotoran dari celana anakku sendiri.
- Apa yang kamu lakukan? - Ibu!
Apa yang kamu cuci?
Ini bukanlah urusan ibu.
apa ada seseorang yang membuat acar kedelai?
acar kedelai?
Siapa yang membuatnya? Siapa?
Baunya sangat enak.
Ya, Buatkan juga untukku.
Akhir-akhir ini aku sangat kepingin makan acar kedelai.
Tidak perlu disebutkan lagi.
Yes, Kakak Ipar.
Sunjeong, hari ini aku dapat paket.
Ok.
Halo.
Ada apa, gadis kecil?
Aku bukan gadis kecil. Aku pacarnya Dae bak.
Aku tahu.
Kamu gadis kecil yang mengejar-ngejar Daebak.
Aku tidak mengejarnya
Apa yang kamu mau?
Daebak ada diruangan guru.
Aku ingin bicara denganmu.
Aku? Soal apa?
Apa ini?
Ini kartu kuning.
kartu kuning?
mereka menggunakannya saat main bola.
Kamu mengerti maksudnya kan?
Jangan merayu Daebak lagi.
Jika kamu tetap melakukannya, Aku akan memberikanmu kartu merah.
Kamu tahu apa yang terjadi setelah itu kan?
Diusir.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan disekolahku?
Oppa, aku sedang menunggumu.
Oppa, ayo.
Tunggu sebentar.
Apa kamu akan ke akademi?
Oppa ya!
Baiklah, aku pulang.
Oppa, kita mau makan apa?
Oh, dia imut.
Dia juga lucu.
Daebak benar-benar luar biasa.
Dah, Haebak!
Halo.
Saya ingin mengirim ini dengan kartu pos.
Baiklah.
Dia memintaku untuk buku tahunan SMA saya.
jadi sudah kubilang hilang akibat kebakaran.
Tampar mulut mereka jika mereka membicarakannya.
Beraninya mereka...
Ya, ya!
Jika itu orang yang ingin kamu pertemukan padaku, lupakan saja!
Beraninya dia!
Kamu tidak bisa bilang wajahku habis dipermak.
semua orang juga melakukannya.
Kamu tidak bisa bilang seberapa banyak.
Bukankah anda setuju?
Apa?
Anda terlalu muda untuk mendapatkan kekhawatiran!
Wajah anda terlihat penuh dengan kekhawatiran.
Aku bisa bilang anda punya cerita sedih yang patut untuk diceritakan.
Oh.
Ada gosip beredar soal dirimu.
Gosip?
Mereka bilang kamu tinggal dengan Kakak iparmu itu terasa janggal.
Apa tidak masalah tinggal dengan kakak ipar?
Aku rasa kamu bisa.
Jika mereka bercerai, maka tidak masalah.
Bukan seperti itu.
Aku mempunyai alasan.
Kami masih berkerabat.
Bibi Sunjeong.
Ya?
Haruskah aku menunggumu?
Tidak apa-apa, kamu duluan saja, aku nanti menyusul.
Baiklah. Nikmati waktumu agar lebih cantik.
Siapa dia? Anak?
Bukan, dia Keponakanku.
Oh, wow.
Mobil ini...
Ini pilihan yang bijak. Mobil ini...
Shh...
Yay! benar..benar.. gila!
Benar-benar gila!
Ya! Berhenti disana!
Ya! Kembali!
Kau! Ya!
Ya!
Apa kamu sudah tidak waras?
Sebuah mobil adalah harga diri seorang laki-laki.
Beraninya kamu!
Aku akan membunuhmu!
Ya, sepatu...
Jadi? Saya tidak bisa mengembalikannya?
Ya! siapa bilang aku tidak bisa mengambalikan mobilnya?
Berhenti bicara yang tidak masuk akal!
Kakak, Buka pintunya.
Kakak.
Kakak, pintu!
Kakak! Kakak!
Selama ini kamu masih diluar?
Kenapa ibu datang begitu larut?
Ya! Buka pintunya! Ibuku ada disini.
dan juga adik iparmu.
Adik iparmu juga. Buka pintunya!
Hobak!
Buka pintunya!
Tidak!
Aku ingin memberi dia pelajaran.
kakak benar-benar membosankan.
Sekarang semua orang memerlukan mobil.
Kita juga harus punya satu.
Tentu!
Buka! buka! buka!
Kenapa kamu tidak melakukannya?
Buka! buka! buka!
Sekarang ini siapa yang tidak bisa mendapatkan mobil?
Ibu, Lakukan. buka!
Buka sekarang! Kamu membuat kami malu.
- Buka! - Dia sudah memiliki pekerjaan. Jadi dia bisa mendapatkan mobil!
Ibu!
Banyak paket yang harus diantar.
aku rasa aku tidak bisa pulang kampung tahun ini.
Hanya itu, tapi kenapa Subak tidak datang?
Aku tidak bisa mengirimnya sendirian.
Kenapa tidak?
Dia bertingkah seperti itu karena dirimu!
Akhir-akhir ini dia sering sakit. dia masih belum membaik.
Maafkan aku, Minsuk.
Aku akan mampir lain waktu menemui ayah.
Jadi tolong urus...
Minsuk!
Halo?
Ini.
Apa ini?
Pot kencing.
Pakai ini.
Menggunakan wc umum sangat susah,
dan kamu tidak harus lari kerumah ibumu setiap kali mau kekamar kecil.
Aku tidak mau ini.
Aku dengar ini nyaman. Pakai lah.
Aku bilang tidak!
Haruskah kamu membuatku terus menyedihkan?
Apa maksudmu?
Kamu membuatku menyedihkan.
Apa kamu pikir aku akan bersyukur untuk ini?
Ini memalukan,
dan aku merasa wajahku sedang terbakar.
Apa kamu tahu betapa memalukannya ketika kamu tidak bisa lagi menahannya?
Dan sekarang kamu memintaku menggunakan pot kencing?
Kamu tahu bagaimana aku mudah sembelit jika aku keluar rumah!
Kita akan melaluinya.
Hanya untuk 3 tahun
Bagaimana bisa aku tidak boleh buang air selama 3 tahun?
Aku tidak bilang begitu!
Pakai ini.
Orang lain juga menggunakannya.
Aku membelinya di pasar, itu artinya ada orang lain juga yang memakai ini.
Itu tidak memalukan! Lakukan saja!
Hentikan!
Aku pernah ikut Miss Korea!
Astaga!
Kencan buta?
Ya.
Kamu sudah melihatnya di salon.
Aku tidak. Apa dia cantik?
Aku pasti ingat jika dia cantik.
Dia mempunyai wajah yang kebanyakan pria sukai.
Apa kamu ingin bertemu dengannya?
Kenapa tidak? Lagian bibi juga yang mencomblangkan.
Tidak juga. Wanita itu yang memintanya padaku.
Dia merasa jatuh cinta pada pandangan pertama.
Jadi berikan dia kesempatan.
Baiklah.
Sangnam,
Aku mengatakan ini karena aku peduli,
Dan aku tahu aku mungkin berlebihan...
Jangan berbelit-belit.
Jangan dipendam masa lalu.
Itu hanya membuat hidupmu sulit.
Apa kamu masih memiliki perasaan padanya?
Dia cinta pertamamu, jadi itu pasti sulit.
Tapi dia menyakitimu, Jadi lupakanlah dia.
Sangnam,
Aku ingin kamu bahagia.
Bukan berpura-pura bahagia,
tapi sesungguhnya, bahagia yang sesungguhnya.
Kamu tahu maksudku kan?
Aku akan.
Tapi aku juga ingin bertanya hal yang sama padamu.
Aku juga ingin bibi bahagia.
Aku bahagia. Aku sudah memiliki yang aku mau.
Sangnam, Ayo.
Saya datang.
Oh, bibi, Rambutmu benar-benar cantik.
Kamu yang terbaik.
Aku akan pergi ke neraka.
Brengsek. Aku harap kamu senang!
Kamu tidak mempercayai siapapun kan?
Aku rasa aku bisa menjadi orang yang seperti dirimu.
Ini tidak terjadi dalam satu malam.
Kamu datang dari mana?
Akademi. Aku merasa bosan.
Aku rasa nilaimu pasti buruk.
Anak yang rangking menangis saat menerima kartu nilainya.
Aku tidak mengerti.
seberapa keras lagi harus belajar agar tidak menangis?
Sepertinya hanya dirimu seorang yang akan berhasil di keluargamu jadi bekerja keraslah
Baiklah. aku pasti.
Aku pulang.
Hati-hati dijalan.
Ini.
Aku menemukan ini di meja kakak ku. Baca lah.
Dia menulis hal yang hebat tentangmu.
Tapi jangan jatuh cinta padanya.
Dia tidak cantik.
""Dunia pekerjaan para pria" September Spesial,"Penghasilan yang bagus, Tubuh yang fit!" oleh Wang Gwangbak
Nomor yang anda hubungi tidak bisa...
Kamu mau pergi kemana?
Hey! Sangnam!
Angkat telponmu!
Kenapa?
Kenapa tidak mengangkat telponmu?
Aku mematikannya karena...
[Bulldozer sombong]
Halo?
Segera pergi ke taman sekarang.
Halo?
Ya!
Baiklah. Aku datang. Aku!
Kamu ingin berkelahi dengan ku?
Baiklah! Aku akan meladenimu!
Dasar manusia kurang ajar.
Ini sudah larut? Brengsek.
Aku disini! Apa yang kamu inginkan? Dasar brengsek!
Kenapa ingin bertemuku selarut ini?
Kamu tidak mengerti perasaanku...
Kamu seharusnya tidak seperti ini.
Kamu harus belajar mempercayai orang.
Kamu pikir aku akan menipumu? Untuk apa?
Aku bahkan tidakperduli denganmu.
Aku sudah memotongmu, tak!
Apa kamu merasa muak?
Akulah orang yang memuakkan.
Aku dipecat karenamu.
Seperti yang ibuku bilang, aku punya tahun yang buruk.
Aku ingin mentraktirmu makan malam dengan uang dari artikel itu!
Tapi lupakanlah!
Aku memikirkan mu saat membuka mata di pagi hari.
Apanya.
Ketika aku membuka mata, Aku memikirkanmu.
Kamu! hal pertama. sampah!
Aku sudah bilang kita pernah bertemu sebelumnya.
Kamu membimbingku parkir saat musim dingin yang lalu.
Aku langsung bisa.
dulu kamu sangat hebat.
Kenapa kamu tidak membalas smsku?
Aku tidak main-main, dasar brengsek!
Apa ada lagi yang ingin kamu katakan? Tidak?
Dah.
Aku akan pergi ke neraka.
Kamu pergi ke surga dan aku akan pergi ke neraka.
Ayo. Ayo kita pergi ke neraka.
Subtitles oleh @fafajeri
Aku rasa aku mabuk dan membuat kesalahan.
Aku bukan wanita yang seperti ini.
Aku memang suka minum tapi aku punya rencana.
Sayang sekali, aku juga menyukainya.
Halo? Apa ini 119?
Apa kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
Tidak. Kakak, Aku harus kembali kerja.
seberapa lama lagi kamu minta ibumu untuk mengurus anak kita?
Bawa mereka sekarang.
Aku menyesal menikah denganmu,
dan aku menyesal punya anak! Puas?